Сегодня исполнилось бы 53 года нашей Тине Магомаевой-Брюссель. Наша коллега и сестра, талантливый журналист и поэтесса, после семилетней борьбы с коварной болезнью ушла из жизни. Ушла в самом расцвете творческих сил и энергии.
Тина провела титаническую работу, помогая беженцам в Европе. Она объездила все страны, куда от войны бежали ее соотечественники, консультируя их по самым актуальным вопросам обустройства в местах нового проживания. Ею написано огромное количество аналитических и научно-исследовательских статей о проблемах современной чеченской миграции.
Более того, она писала очерки о судьбах тех, кто в поисках спасения от бомб и снарядов «освободительной армии» попал на чужбину.
Она постоянно принимала участие в решении проблем нуждающихся, искренне сопереживала им, буквально через себя пропускала судьбы людей и трагедию своего многострадального народа и Родины.
Будучи президентом Ассоциации чеченцев в Бельгии, Тина все время организовывала общественные и культурные мероприятия. Диаспора в то время жила очень насыщенной общественной жизнью, чего не скажешь о дне сегодняшнем.
Наверное, вся ее работа и жизнь, которые переплелись воедино, поспособствовали тому, что в Тине раскрылся еще один талант: она стала прозаиком и поэтессой. Ее трогательные и проникновенные рассказы и стихи непременно войдут в сокровищницу чеченской литературы и поэзии.
Она ушла из жизни первого августа 2008-го…
Светлый образ Тины всегда останется в наших сердцах и мы всегда будем молить Всевышнего о снисхождении и лучшей доле для нее!
Дала декъала йойла иза!
Фото Исрапила Шовхалова
Тина МАГОМАЕВА-БРЮССЕЛЬ
(Стихи на чеченском с подстрочниками и рассказ на русском языке)
Х1УНДА?
Почему?
Х1унда сан ойлано хьоьсту
Почему мои мысли ласкают
Сайна ца деттало дог,
Сердце, которое бьется не для меня
Х1унда сан г1енаша лоьху
Почему мои сны ищут
Месех ца хьекхало куьг?
Руку, которая не гладит мои волосы
Х1унда сан когашна оьшу
Почему моим ногам нужна
Д1акхача ца боьг1на некъ?
Дорога, которой не суждено иметь конца
Х1унда ас кхолламе доьху
Почему я прошу у судьбы
Сайна ца лерина хьакъ?
Доли, что не суждено мне
Х1унда со къайлаха йоьлху,
Почему я тайком плачу
Ца ланлуш ца хезна дош?
Не в силах пережить, не услышанное слово
Х1унда со юхахьоьжуш йог1у,
Почему я иду оглядываясь назад
Т1аьхьа ца вог1ушверг гуш?
Видя того, кто не идет за мной
Гур дуй-те и денош…
Увижу ли эти дни ?
Цу дашон маьлха нур хьан юьхьт1е 1енош,
Обливая твое лицо золотыми лучами солнца
1уьйренан г1ойлане олхазарш хийшош,
Собирая птиц у твоей утренней постели
Б1аьстенан махаца хьо ховха хьоьстуш,
Пылко лаская тебя с весенним ветром
Гур дуй-те ялале и хаза денош…
Увижу ли до смерти эти красивые дни
К1айн месийн мархашца хьан назбарш дузуш,
Наполняя твои подушки облаками белых волос
Зазашкахь гулдина мерза мутт мийлош,
Угощая тебя сладким соком цветов
Сан дагахь мел 1аь1нарг хьоьга д1адуьйцуш,
Делясь с тобой всем, что накопилось в сердце
Гур дуй-те ялале и хаза денош…
Увижу ли до смерти эти красивые дни
Стиглара седарчий курсашка дуцуш,
Нанизывая звезды с неба на ниточку
Цу беттан датон са канашца луьйцуш,
Ловя в ладонях серебряный свет луны
Цецъяьлла, замано шен болар сецош,
Когда время будет удивленно останавливать свой ритм
Гур дуй-те ялале и хаза денош…
Увижу ли до смерти эти красивые дни
Заманан тийналле сан некъ д1акхачале,
Пока мой путь не достиг спокойствия времени
Сан сирла ойланаш юккъехула хадале,
Пока мои светлые мысли не оборвались посередине
Гур дуй-те, гур дуй-те и хаза денош?
Увижу ли, увижу ли до смерти эти красивые дни?
Гур дуй-те, гур дуй-те и хаза денош?…
Увижу ли, увижу ли до смерти эти красивые дни?
С любимыми не расставайтесь…
Мои глаза слепнут и не хотят видеть этот мир, когда Она смотрит на тебя. Мои слезы превращаются в раскаленную лаву, которая сметает и сжигает все на своем пути — туда, где ты забыл меня.
Мое сердце…Мое сердце превращается в камень и разбивается на маленькие холодные осколки, когда Она говорит слова любви тебе. Они сыпятся к моим ногам и ранят их в кровь, ручьи которой превращаются в бурную реку. И желтеет трава, и вянут цветы, и сохнут деревья на ее пути туда, где ты забыл меня…
Ты забыл меня, и солнце укрылось за тучей. Ты забыл меня, и месяц зашел за горы. Ты забыл меня, и небо отвернулось от земли, дикие звери завыли от горя, а птицы перестали петь…
…Она не смогла улететь, потому что военные объявили: 27 декабря граница закрывается и в Чечню нельзя будет добраться.
Москва тонула в грязном снегу вперемешку с песком, нерадостные москвичи нервно рыскали по магазинам в тщетных поисках чего-нибудь необыкновенного, что могло бы их обрадовать перед праздником.
Она впервые осталась одна на Новый год, в чужом городе, в чужой квартире. Конечно, можно было присоединиться к какой-нибудь компании, напроситься в гости – знакомых в Москве было достаточно, но ей так не хотелось выходить на улицу, толкаться в метро и слушать в трамваях страшные истории из жизни московских пенсионеров.
…Он позвонил ровно в двенадцать, еще продолжали бить куранты. Хотел поздравить с Новым годом хозяев, но они уехали в Подмосковье.
— А ты кто?- спросил он, и сразу понял, что это – ОНА…Он всегда знал, что она есть где-то, и он ее найдет.
Он с ходу ворвался в эту новогоднюю ночь, и она догадалась, что это и есть то чудо, которое ждала давно…
Она слушала его и удивлялась, как же они не встретились, ведь жили в одном городе, на одной улице? Они вспоминали бесконечный аромат майского цветения и ничейные абрикосовые и вишневые деревья на их улице, которые обрывали в детстве. Они учились в одной и той же школе, только в разные смены, у них были общие знакомые, они ходили в один и тот же парк, в один и тот же кинотеатр. Но как же они могли не встретиться?!
Он описывал себя, но она не могла вспомнить, она рассказывала о себе, а он удивлялся, как же мы не встретились?!
Они проговорили до утра. Через десять минут он перезвонил и сказал, что не может так долго не слышать ее голос…
Два дня пролетели, как две минуты. Она любила свою работу, но сейчас ей не хотелось лететь иуда. И не потому что война и опасно – не первый раз делала репортаж из Чечни. Просто она не сможет оттуда звонить ему, и было невыносимо думать, что целую неделю не будет слышать его голос.
Он тоже не хотел, чтобы она улетала, просил быть осторожной и беречь себя. А когда она вернется, он прилетит в Москву и заберет ее в свою страну, и они никогда больше не расстанутся. Только скорее возвращайся, повторял он…
…Она не вернулась через неделю. Она не вернулась ни через две недели, ни через три. Через месяц ее привезли на самолете и поместили в военный госпиталь, чтобы удалить осколок, застрявший в позвоночнике.
После операции она пришла в себя и поняла, что случилось. «Я тебя никогда не увижу…Я тебя никогда не узнаю…» — впервые заплакала она.
А он обзвонил всю Москву, весь мир, всех знакомых и незнакомых, но никто ничего не мог сказать. Он даже не знал, на какое информагентство и для какой страны она работала, и где ее искать…
…Я хотела забыть тебя, но Солнце сказало: «Я вижу его, он тоскует!» Я хотела забыть тебя, но Месяц мне клялся: «Он любит тебя!» Я хотела забыть тебя, но Звезды шептали: «Он ищет тебя!»…
Через месяц после операции она могла садиться и самостоятельно передвигаться в коляске. Ее выписали и она уехала из этой страны, где нашла Его и навсегда потеряла.
Прошла вечность с ее тоскливыми, бесконечно длинными днями и ночами. Она взяла трубку и набрала его номер…
— Это я…
— Ты?! Ты где?! Я ищу тебя, я схожу с ума! Говори, что с тобой! Где ты? Я сейчас же лечу к тебе!
— Поздно…
— Поздно? Что значит «поздно»? Я заберу тебя, я больше не хочу тебя терять! Девочка моя, скажи мне, что с тобой случилось?
— Поздно…
— В твоей жизни что-то изменилось?
— В моей жизни много изменилось. Слишком много…
— Я понял…Теперь я понял…Это было глупо – телефонная любовь! И смешно…Ты оказалась практичней!
— Прости…
…Я закрываю глаза и думаю о тебе. Я просыпаюсь и думаю о тебе. У тебя другая жизнь, а у меня ее нет совсем, с того последнего «прости»…Я знаю, в ней уже нет места для меня, но я ревную…Я ревную к солнцу, лучи которого дарят тебе нежность. Я ревную к луне, свет которой зовет тебя в страну любви. Я ревную тебя к той жизни, где меня нет, и никогда не будет…
Прошла еще одна вечность. Она стала писательницей и написала книгу о Любви. Как Мужчина и Женщина любили друг друга и очень хотели быть вместе, но вмешалась война со своими жестокими законами, и они так и не встретились. Он прочитал эту книгу и очень разозлился на нее. Ему теперь не стоило никакого труда найти ее через литературное агентство, и он решил поехать к ней и все сказать.
Она сидела в кресле у окна, когда открылась дверь, и он вошел. Она никогда его не видела, но сразу догадалась, что это ОН. Он тоже ее никогда не видел и удивился ее красоте…
— Ты написала неправду! Мужчина любил Женщину, а она предала его! Война здесь не при чем! Он закрывал глаза и думал о Ней, Он просыпался, и думал о Ней! Но у Нее была другая жизнь, где не было места для Него, а у Него ее не было совсем с того последнего «прости»!..
Он встал и ушел. Но через минуту вернулся и спросил:
— Твой муж инвалид? Я видел там коляску…
— У меня нет мужа… — прошептала она.
…Перед глазами промелькнула вся его жизнь без Нее. Он ненавидел Ее и хотел забыть, он любил Ее и искал в каждой женщине. Он страдал и пытался заглушить боль…
— Почему ты не сказала? Ты мне не верила?…
— Мы не могли ничего изменить…
— Я нашел тебя! И нет в этом мире ничего, что я не смогу для тебя сделать! Мы сделали много ошибок, но теперь ничто не сможет нас разлучить!
Они проговорили целый день. Он возил ее в соседний парк, они сидели в кафе, затем разглядывали витрины, он надевал на нее шляпы и дарил цветы…Он рассказывал о себе, о своем сыне, она радовалась за него и удивлялась, как она могла не слышать его столько времени! Они вспоминали Грозный, Москву, своих общих знакомых, и он не мог понять, как же он жил без нее столько времени!
Вечером он уехал.
А она написала новую книгу о Любви, как Женщина и Мужчина любили друг друга, пока не вмешалась война с ее жестокими законами. Но они все равно встретились и никогда больше не разлучались. Она назвала свою книгу «С любимыми не расставайтесь!»
Discussion about this post